1
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
See that little smile?
2
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
It's mine.
3
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
My name's Djilali.
4
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
But here, they call me the Mole.
5
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
Don't get me wrong, I'm not an informant.
6
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
Quite the opposite.
7
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Djilali, what time is it?
8
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
I don't even give away the time.
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
Mole is for the color of my taupe suits,
10
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
but mainly because I lost my sight.
11
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
But we'll come back to that later.
12
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
They like to nickname you
for your misfortunes here.
13
00:01:28,333 --> 00:01:32,291
Labeling you so they can laugh about it
more easily, but not in a mean way.
14
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
It's just way of saying that you matter.
15
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Momo's Bar is like that.
16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
That's Momo.
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
Friend, brother.
18
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
We go way back.
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
Our childhood in the Kabyle highlands,
20
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
the wrench of exile, rebuilding your life.
21
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
I witnessed all of it.
22
00:01:56,458 --> 00:01:59,583
His loves, his torments, his children.
23
00:02:00,416 --> 00:02:04,041
Children he didn't always acknowledge,
but whom he loved.
24
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Maybe a little too discreetly.
25
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
That's why I'm going to tell you
the story of Momo's Bar.
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,416
Because if I'd known what was coming,
27
00:02:13,500 --> 00:02:16,708
I would have taken the time to tell him
how much I loved him.
28
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR
29
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
A FAMILY OF BASTARDS
30
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
What did the doctors say?
31
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
He's in an induced coma,
to see how things go.
32
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
He has a punctured lung.
33
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
I was in the kitchen when it happened.
34
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
-Was it a holdup?
-No. They didn't take anything.
35
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Okay, thanks.
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
You're welcome. Anyway, I gotta go.
37
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
Do you want a ride home?
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
I'm not going home.
I'm gonna go open up the bar.
39
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
-What, we're not closed?
-No, we're not.
40
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
Momo's Bar never closes.
41
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
You'd know that
if you visited your dad more.
42
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Hello!
43
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Don't get up.
44
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
LUMINOUS KEYRING
45
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
There, that's better.
46
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
-So…
-Sir?
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
-Yes?
-About the taser…
48
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
You mean,
"About the luminous keyring," right?
49
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Yes.
-So, children…
50
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
ANTI-PEDO PLAN
51
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Given recent events,
52
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Marc Dutroux,
53
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
I've taken some liberties
with the school curriculum.
54
00:04:13,583 --> 00:04:18,250
I decided to increase
the light range of our "diode" to
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 meters.
56
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Calm down.
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
One second.
58
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Yes, come in.
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Mr. Colin, your mother.
60
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
It's not what you think.
61
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
I'm an adult.
62
00:04:35,958 --> 00:04:37,750
You forgot your lunch this morning.
63
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
I told you, I eat in the cafeteria.
64
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
And also, your father is in the hospital.
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
My father? Wait, wait.
66
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
You told me he was dead.
67
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
Well, you know, living, dead…
68
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
-Do you believe in ghosts?
-Mom?
69
00:04:56,375 --> 00:04:59,666
What's in the urn on the mantlepiece?
70
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Remember that sandbox in the park?
71
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
She's crazy. This is unbelievable!
You're crazy.
72
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
What about the theme park suicide?
73
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
I did it for your own good.
74
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
You're crazy, sick in the head!
75
00:05:12,375 --> 00:05:15,958
I can't believe you lied to me
all this time! It's nuts!
76
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
And his name is not Jean-Marie.
77
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
It's Mohand.
78
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
79
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
I'm Arab?
80
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Shit.
81
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
There you go.
82
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
Shit, not him.
83
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
Hi.
84
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
85
00:05:48,291 --> 00:05:49,833
It's me. How are you?
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Better than you.
87
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
With all your quarrels with your father,
88
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
I didn't think we'd see you here again.
89
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Yeah, I know. I've been busy.
90
00:05:59,083 --> 00:06:00,166
What are you doing here?
91
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
-I thought you might need some help.
-I don't.
92
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
-No?
-No.
93
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Listen, I don't wanna be here either.
94
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
We could alternate, week A, week B.
95
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
But you need to do your part.
96
00:06:12,833 --> 00:06:15,583
You've got charisma.
Ever thought of acting?
97
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
I have, actually. Good one.
98
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
What are you drinking? No loitering.
99
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
-Whatever, I don't care.
-Morgane!
100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
I'm glad you're taking over the café.
101
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
I'm not, Djilali. It's just temporary.
102
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Right.
103
00:06:34,916 --> 00:06:38,333
Slick hair, mustache, serving pastis,
it's not my thing.
104
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
-You're being summoned.
-Summoned?
105
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Don't ask questions.
You're being summoned.
106
00:06:45,583 --> 00:06:47,333
So, you're Mohand's son?
107
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
That's right. And who are you?
108
00:06:51,083 --> 00:06:54,916
Patrick, a friend of your father's,
and Francis, my associate.
109
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Nice to meet you.
110
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
-You're in the music business, right?
-Yeah.
111
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Do you rap?
112
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Like Jordy?
113
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Sure.
114
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Don't worry about your father.
We'll take care of everything.
115
00:07:12,041 --> 00:07:14,166
Aren't the police taking care of it?
116
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
We'll take care of the police, too.
117
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
Mohamed,
118
00:07:21,916 --> 00:07:24,541
did your dad ever talk to you
about anything…
119
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
No.
120
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
You know, Mohand is someone.
121
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
I expect as much from you.
122
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francis, let's go.
123
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
-Strawberry milk.
-I didn't order anything.
124
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
It's from Patrick.
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Mr. Akrour?
126
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Maybe he doesn't speak French.
127
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hey, buddy!
128
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Dad?
129
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Hello. Who are you?
130
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Nice to meet you. I'm Maurice Colin.
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Or Akrour, apparently.
132
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
-Are you a cousin?
-No, his son.
133
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Then we have that in common.
134
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Who are you?
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
His son. You too?
136
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
I don't know who you are.
I'm calling security.
137
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
Shut up. In one day,
I've learned that I'm Arab
138
00:08:41,541 --> 00:08:44,833
and that my dad didn't commit suicide
on a roller coaster.
139
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Wait. Who called you?
140
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Do you know Djilali?
141
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
-The Mole?
-Yes.
142
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
He called my mother about Dad.
143
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
-Please stop saying "Dad."
-Dad.
144
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
You know that I can hit you?
145
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
You guys from the projects,
all you know is violence.
146
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
I'm gonna fuck you up…
147
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
-Hello.
-Hello, ma'am.
148
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
-Hello.
-Come on.
149
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Look, we're not gonna fight.
It's ridiculous. We're brothers.
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Hold this.
151
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
Here's my number. Call me.
152
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
We can meet up at Momo's Bar.
153
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Where?
154
00:09:27,625 --> 00:09:29,666
Dad's café.
155
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
I told you to stop saying "Dad."
156
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
Find it in the phone book.
157
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
No. Momo's Bar is like McDonald's.
There's one in every town.
158
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
Write down the address, would you? Go on.
159
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Write left to right, not right to left.
160
00:09:47,708 --> 00:09:50,333
You said Mouloud, right?
161
00:09:50,416 --> 00:09:52,958
No. Mohand. Mohand Akrour.
162
00:09:53,041 --> 00:09:55,333
Ah, yes. The shooting at Momo's Bar.
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
We don't expect to solve that one.
164
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
No witness will testify.
And it's Momo's Bar.
165
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
So what?
166
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
-Are you really his son?
-Yes.
167
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Let me give you some advice.
168
00:10:10,458 --> 00:10:13,416
At Momo's Bar, the real action
happens at night.
169
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Help me. Pick up some glasses.
170
00:10:42,875 --> 00:10:46,000
Wait! Where are you going?
171
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
What is this?
172
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
You need to have a chat with dear old Dad.
173
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
-Honey, can you give me the key to 108?
-Yeah.
174
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Who is this hottie?
175
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Mohamed, the boss's son.
176
00:10:59,791 --> 00:11:03,166
-Strawberry Milk?
-Strawberry Milk, that's him.
177
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Nice to meet you.
178
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Is this a brothel?
179
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Wow. Nothing gets past you.
180
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
-Unbelievable.
-Shit.
181
00:11:12,916 --> 00:11:16,916
You'll notice that there are also
slot machines, poker and bingo.
182
00:11:17,000 --> 00:11:21,208
As you can see,
people don't just come to play Pac-Man.
183
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Is it legal? Do we have a license?
184
00:11:24,041 --> 00:11:27,083
No. But we have Liquor License IV.
185
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Let's talk about Liquor License IV.
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
It all started in the 1950s.
187
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Back then,
188
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
the Auvergnats controlled the Paris bars.
189
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
But when the Algerian revolution started,
190
00:11:41,833 --> 00:11:45,375
the Algerians looked for places to meet,
to lead the resistance.
191
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
And to get drunk, let's not kid ourselves.
192
00:11:48,208 --> 00:11:50,416
{\an8}Little by little, they bought the bars,
193
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
and in 1962,
when the country became independent,
194
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
they negotiated an arrangement
which made them
195
00:11:56,416 --> 00:11:59,666
the only foreigners
allowed to sell alcohol.
196
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
The famous Liquor License IV.
197
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
CITY OF PARIS
LICENSED PREMISES
198
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
It was a short step
from the Evian Accords to liquor sales.
199
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Stop everything.
200
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
The gambling machines,
the whores, everything.
201
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Tell them.
Francis is in charge of the machines.
202
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Go and tell him. Shout at him.
203
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Eastern delights!
204
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
-Hey, sweetheart.
-I'm not your sweetheart.
205
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
Okay. A Malibu Coconut please.
206
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Two, please.
207
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Wow. You're on the attack.
208
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
I shouldn't look you in the eye
or you'll attack. Like a bear.
209
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
-Loubna.
-Nice to meet you.
210
00:12:47,583 --> 00:12:50,166
Francis! Can I have a quick word?
211
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Sure, sit down.
212
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
-Hey, how are you?
-Not before marriage.
213
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-But thanks anyway.
-Talk. What do you want?
214
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
I just wanted to talk to you…
about… You know…
215
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
About what?
216
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
The gambling machines.
You know, the gambling machines.
217
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Are they legal under… French law?
218
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
-He's Mohand's son.
-You're ridiculous.
219
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Come here.
220
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
Next time, don't go to the cops.
221
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
We know everything here. Understand?
222
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
-I went there to pay a fine…
-Beat it.
223
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
You should see your face.
224
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
Fresh out of the washing machine.
You're sparkling white.
225
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
Later. I don't want to talk about it now.
226
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
You didn't tell him. I saw.
227
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
I have my way of doing things.
My strategy.
228
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
This is how I handle conflict.
229
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
You handled that one well.
230
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
There's a drunk man
waiting for you at the bar.
231
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
-Maurice, I think he's called.
-Shit, not him.
232
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
-Why did you let him in?
-Have a nice evening.
233
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
-What you doing here, you fool?
-My Arab friend!
234
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
I don't know what's gotten
into them tonight, but I'm very popular!
235
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
This is a whorehouse.
236
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
-Whore as in whore?
-Whore as in whore.
237
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Awesome! I love this place.
238
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
-Cheers, girls!
-Cheers!
239
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
The keys for 111, please.
240
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
-Another round?
-Sure!
241
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
It's crazy how much we look alike.
242
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
We're gonna make an awesome team.
243
00:14:38,041 --> 00:14:39,583
What do you mean?
244
00:14:39,666 --> 00:14:43,125
I'll take care of the bar,
you serve the drinks.
245
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Together, we're invincible.
246
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
We're Milli Vanilli at best.
247
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
Forget it. It's never gonna happen.
248
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
I quit my job.
249
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Why?
250
00:14:58,583 --> 00:14:59,750
I don't know.
251
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
So you're an idiot!
252
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
So you get your double Ds
by stuffing money in your bra.
253
00:15:12,166 --> 00:15:13,291
Very funny.
254
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
You won't pay back the 300,000
by taking from the cash register.
255
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Strawberry Milk is cute.
256
00:15:22,541 --> 00:15:24,708
Yes, he's just starting out.
257
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
You have to dive in
if you want to learn to swim.
258
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
-Yeah.
-What do you want from me?
259
00:15:29,291 --> 00:15:32,041
Nothing. Maybe we're missing
out on a great love story.
260
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
-Go fuck yourself.
-You played, you lost, it's simple.
261
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
I'll talk to Strawberry Milk
about the debt.
262
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
-Handle it with me.
-He doesn't know?
263
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
I haven't told him yet.
I haven't had the time.
264
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
-He doesn't know.
-Let go of me.
265
00:15:49,250 --> 00:15:52,500
-What do I get out of it?
-You get that. Okay?
266
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
Let go of me, asshole!
267
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
It's getting hot in the kitchen.
268
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
-Let go of me…
-Etiquette police.
269
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
-Who is this guy?
-This guy? He's the new owner.
270
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
-Maurice, calm down.
-Shut up!
271
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Take your hands off the broad
or I'll do the Charleston on your face.
272
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
-Try it.
-Francis, we don't want any trouble.
273
00:16:15,041 --> 00:16:17,625
Just give me the sign
and I'll release the bulls.
274
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
Francis, listen.
We're done with the machines…
275
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
No, you listen.
276
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Nothing changes.
277
00:16:25,125 --> 00:16:29,333
You're gonna hustle for us, just like
your father and sister. Understand?
278
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
-She's not my sister.
-Yes, I am.
279
00:16:32,291 --> 00:16:34,833
Theoretically, I'm your sister.
280
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Really? When does all this end?
281
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
-I have a sister, too?
-Who are you?
282
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
-A new shoulder to lean on.
-Oh, my God.
283
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Dad is a real ladies' man!
284
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
-Not just Dad.
-Don't touch me!
285
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
If that's my sister, watch yourself.
286
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
-Oh, yeah?
-Yeah.
287
00:16:50,375 --> 00:16:53,416
-Yeah.
-What are you going to do about it?
288
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
What are you gonna do?
289
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Easy. She's not my sister, dude.
290
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
I am, though, 100%.
291
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
-I don't like her. I don't know her.
-Suck it.
292
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Suck.
293
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Francis, you've been drinking.
294
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
-Suck it!
-Suck it! You have to suck it.
295
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
-He said it very loudly. Go on.
-Suck it.
296
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
-Suck it, go on.
-Okay.
297
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Not in front of me.
298
00:17:17,750 --> 00:17:21,250
What? Not in front of you? Why not?
299
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
-With that mustache? Why do you care?
-Release the bulls!
300
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
-What have you done?
-I did it for you, bro!
301
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
You're not my bro!
302
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
-Help us!
-Keep the bar. It's yours!
303
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
-Help us!
-This is not my scene.
304
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Wait! It'll be okay.
305
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Now we're blood brothers.
306
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Okay?
307
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
We'll have to buy more cellophane.
308
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
Shit, what do we do now?
309
00:18:19,625 --> 00:18:20,583
What are you doing?
310
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
It can't be that different
from deboning a ham.
311
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Shit, he's going to do it.
-No, Maurice, stop!
312
00:18:30,208 --> 00:18:32,416
We left the counter ten minutes ago.
313
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Someone has to go. Take my apron.
314
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Frankly…
315
00:18:37,208 --> 00:18:40,583
Let's decide by age. The youngest goes.
316
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
-How old are you?
-29.
317
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
-You're 29?
-Yes.
318
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
-And you?
-28.
319
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
28? Me too.
320
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
When's your birthday?
321
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
-January 9. And you?
-Shit!
322
00:18:57,208 --> 00:18:58,125
8th.
323
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
-Wait. Show me your ID.
-19th. Shit.
324
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
-January 19?
-Yes.
325
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
That's crazy!
Just a few days away from being twins.
326
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
No, we don't have the same mother.
327
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Right.
328
00:19:14,083 --> 00:19:18,041
I was better off as an only child.
329
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Me too.
330
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Go, go.
331
00:19:24,500 --> 00:19:27,208
-Where do we put him?
-I dunno, the Seine? Did you add weight?
332
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Yeah. I put some cutlery up his ass.
333
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
-What?
-No, in his pockets.
334
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
-Idiot!
-Come on, damn it!
335
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
-Morgane!
-Yes?
336
00:19:41,041 --> 00:19:44,833
I forgot my wallet.
Can I pay you tomorrow?
337
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
Don't worry. No problem.
338
00:19:47,333 --> 00:19:50,416
I must have left it
at my friend Arezki's house.
339
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
-Have I ever told you about Arezki?
-I don't think so.
340
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
He's the manager of a small bar
on the outskirts.
341
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
The Little Boar.
It was his nickname in the village.
342
00:19:59,750 --> 00:20:00,791
We don't give a shit.
343
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
Bad temper. Suspicious.
344
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
Yeah.
345
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
But also clever. He just loves boars.
346
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
He even has a pen in his backyard.
347
00:20:13,666 --> 00:20:15,208
It's crazy what those animals eat.
348
00:20:15,291 --> 00:20:16,250
Really?
349
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Everything. Fruit, roots, insects.
350
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Carcasses, too.
351
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Oh, well.
352
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
If you happen to pass by,
ask him if he has my wallet.
353
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
-Yeah.
-Okay…
354
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
I'll do that.
355
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
THE LITTLE BOAR
356
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Who are you?
357
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
You talk.
358
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali sent us.
He's looking for his wallet.
359
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
It's that way.
360
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
That way…
361
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
-Thanks.
-Go.
362
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
Let's hope Patrick doesn't catch us.
363
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Who is Patrick, again?
364
00:22:03,041 --> 00:22:04,250
Patrick Ferracci.
365
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Sounds like a right-wing mayor.
366
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
Neither left nor right.
He's in the underworld.
367
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
He's got the police in his pocket
368
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
and controls 500 slot machines
all over Paris.
369
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Francis worked for him.
370
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
We're officially in the shit.
371
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Yet another reason to quit the machines.
372
00:22:20,291 --> 00:22:21,500
Are you stupid?
373
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
Don't you get it? The bar is in the red.
374
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
If we quit the slot machines,
we close down.
375
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
-Then there's Dad's debts.
-Debts?
376
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
-300,000 in debt.
-300,000?
377
00:22:33,333 --> 00:22:36,958
So we could refuse to pay,
start a war with the Corsicans.
378
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
I saw you suck Francis's gun,
so I'm not feeling confident.
379
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
I didn't suck it.
380
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Why do you want to stop?
381
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
-Are you aware of the risks?
-Yeah. That's what I mean.
382
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
Whores, cash, gambling machines…
383
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
After five years as a teacher,
I feel alive.
384
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Okay, fine.
385
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
We pay the debt, and after that,
386
00:23:00,375 --> 00:23:03,583
we get rid of
those fucking machines, okay?
387
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
Okay, big boss.
388
00:23:05,333 --> 00:23:07,791
-You're being a little bossy.
-I'm the oldest.
389
00:23:07,875 --> 00:23:10,250
Why didn't you tell me you were my sister?
390
00:23:10,333 --> 00:23:13,291
Dad didn't want me to.
He was afraid you'd judge him.
391
00:23:13,375 --> 00:23:16,625
The one time you came by,
you were leering at me.
392
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
I was disgusted.
393
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Incest.
394
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Wait. Me, leering?
395
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Swear you weren't interested.
396
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Do you hear her? She's crazy.
397
00:23:26,625 --> 00:23:29,666
You're cute,
but nothing special, sorry. Maurice?
398
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Morgane? Flat as a board.
399
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
-I know.
-Are you crazy?
400
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
You're both nuts. I'm not flat-chested!
401
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, are you sure
about your look? Honestly?
402
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
I think it's risky.
403
00:23:47,833 --> 00:23:49,500
It's the mad dog technique.
404
00:23:49,583 --> 00:23:51,916
No one dares approach a dog that bites.
405
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
The next Corsican in the bar will say,
406
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
"There's a new sheriff in town."
407
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Or, "There's a salsa class in town."
408
00:24:10,583 --> 00:24:13,125
-Who's the big boy?
-Shut up.
409
00:24:13,208 --> 00:24:16,250
Patrick, how are you? Doing good?
410
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
No, I'm not. We've got a little problem.
411
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
-You know my friend Francis?
-Francis?
412
00:24:23,541 --> 00:24:26,583
Hang on, Francis… Yeah, Francis.
413
00:24:26,666 --> 00:24:28,583
His wife has been calling me all day.
414
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
-He didn't come home.
-Really?
415
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
-Was he here yesterday?
-Yes, I saw him.
416
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Only the good die young.
417
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
-Who's that weirdo?
-My brother. Half-brother.
418
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
He's on drugs.
419
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
What the poor man's Tony Montana
is trying to say
420
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
is that the best always leave first.
421
00:24:48,416 --> 00:24:50,208
Francis left before everyone else.
422
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
-He got his money and he left.
-Right. Now I remember.
423
00:24:54,958 --> 00:24:58,375
He collected the money
on the 18th of the month?
424
00:24:58,458 --> 00:25:00,958
-Pro rata.
-Pro rata?
425
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
426
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
427
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francis does that sometimes.
428
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Maybe Morgane hasn't told you,
429
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
but your dad and I have mutual interests.
430
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Yes.
431
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
Debt is like baldness.
432
00:25:23,208 --> 00:25:25,166
It's passed down from the father.
433
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
So, listen closely, can I count on you?
434
00:25:30,541 --> 00:25:32,750
Absolutely. I…
435
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
And what if we don't pay?
436
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
We burn everything down. Including you.
437
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
-But aren't we getting ahead of ourselves?
-Right.
438
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
-We're smart people, right?
-Right.
439
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Can't you shut up?
440
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
You city types don't spend
enough time in nature.
441
00:26:02,458 --> 00:26:05,041
I've kept my animal instincts.
I sense two things.
442
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
One, he's bluffing. He's not Corsican.
443
00:26:08,458 --> 00:26:12,208
And two, someone's
trying to screw us over.
444
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
-What?
-Calm down.
445
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
I just saved us 18 days' revenue.
446
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Trust does not exclude caution.
447
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
I don't care. Deal with it yourselves.
448
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
-Morgane! Maurice, apologize!
-I apologize.
449
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
-Louder.
-Morgane.
450
00:26:25,958 --> 00:26:28,791
-I apologize.
-He apologized. Drop it.
451
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, if we want to pay Patrick back,
you need to train us.
452
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
In what?
453
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Machines, whores, Momo's Bar.
454
00:26:38,916 --> 00:26:41,708
Okay. I see what you mean.
455
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
I accept. On one condition.
456
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Go on.
457
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Admit you were going to suck
Francis's gun.
458
00:26:50,458 --> 00:26:52,666
Okay. Can we move on?
459
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
No. Say the whole sentence.
460
00:26:55,583 --> 00:27:00,583
"Yes, comma, I was going to suck
the end of Francis's gun."
461
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
-Please.
-Are you kidding me?
462
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
I'm waiting.
463
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Yes, I was going to suck
the end of Francis's gun.
464
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
I knew it.
465
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
Okay. Listen up
because I'm not saying this twice.
466
00:27:14,875 --> 00:27:16,625
Momo's Bar is a café.
467
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
But, in fact, we have three businesses.
468
00:27:19,000 --> 00:27:23,083
Let's start at the beginning. The bar.
469
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Here, we are the ears of the world.
470
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
We don't listen to you, but we hear you.
471
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
No! You don't say!
472
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
-I do capoeira.
-I believe you.
473
00:27:31,666 --> 00:27:32,791
Topless demo.
474
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Yes, every Tuesday there are UFOs.
475
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Girls like her are a dime a dozen.
476
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
-But guys like me…
-There's only one, Michel.
477
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Right? There's only one.
478
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
People come here for company.
479
00:27:46,875 --> 00:27:49,916
We act social, but it's just a façade.
480
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
What interests Dad is business.
481
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
He takes a cut on every transaction. VAT.
482
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
"Villain Added Tax." He likes puns.
483
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Nothing about it is legal.
484
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
It's stealing.
485
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
So Dad's Al Capone.
486
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Stop saying "Dad."
487
00:28:21,333 --> 00:28:24,541
Second business, the gambling machines.
488
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
The regulars know how it works,
but no one talks about it.
489
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Every arcade game has a way of unlocking
the dream machine.
490
00:28:33,458 --> 00:28:36,333
In two or three steps,
you go from an arcade game
491
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
to an illegal slot machine.
492
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
A money pit that can drain you dry
in no time.
493
00:28:45,208 --> 00:28:47,791
-Shit.
-And make your life a nightmare.
494
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Michel!
495
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Have another drink.
496
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
-It's on me.
-Okay.
497
00:28:55,208 --> 00:28:59,208
Rule 7, milk the sucker dry
before letting him go.
498
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
And the other six rules?
499
00:29:01,708 --> 00:29:03,666
There aren't any. I like 7.
500
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
The payoff is simple. We take half,
501
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
and the other half goes
to our broker, Patrick, who you've met.
502
00:29:09,458 --> 00:29:11,416
What are these memory cards?
503
00:29:11,500 --> 00:29:14,875
They put the machines
into "gambling mode."
504
00:29:14,958 --> 00:29:17,541
Only Patrick has access
to this information.
505
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
Every 30th of the month,
he reads the meters and resets everything.
506
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
And the constabulary does nothing?
507
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
-The what?
-The cops.
508
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Just say "the cops."
509
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
They aren't an issue.
510
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Patrick pays them off
and they give us intel.
511
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
-Yeah. They're coming, guys.
-Okay.
512
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
-It won't fit.
-Yes, it will.
513
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
-Suck in your stomach.
-I did!
514
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Hello, Customs and Taxes.
515
00:29:48,333 --> 00:29:51,291
Excuse me.
Do you have any arcade games here?
516
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
-Arcade games?
-Arcade games.
517
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Have you seen any games?
518
00:29:55,708 --> 00:29:57,041
Have you?
519
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
And with all that money,
he's still in debt?
520
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
The downside of having slot machines
is you have slot machines.
521
00:30:02,791 --> 00:30:05,625
Hang on. So his vice wasn't even whores?
522
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
Are you sure he's my father?
523
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Nice transition.
524
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Let's talk prostitution.
525
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Room 202, please.
526
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Thanks.
527
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
The key word is discretion.
528
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Customers trust us.
529
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
We turn a blind eye
to their sexual preferences.
530
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
Blonde, brunette, bald…
It's not our business.
531
00:30:39,708 --> 00:30:42,250
As long as they enjoy themselves,
it doesn't matter how.
532
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
-Who's the whore now?
-I am, Sylvie. I am!
533
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
That's right.
534
00:31:07,500 --> 00:31:10,833
That's Sylvie, the grand dame.
535
00:31:10,916 --> 00:31:12,625
A kind of queen of whores.
536
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
You need her on your side
to prevent strikes.
537
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Her specialty is pickpocketing.
538
00:31:16,958 --> 00:31:19,208
She steals from married clients
when they shower.
539
00:31:19,291 --> 00:31:22,916
They can't report it. They're married.
540
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
And how do we get paid?
541
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
By tricks.
542
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
In a normal hotel,
you pay for the room by the day.
543
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
We get paid by the number of clients.
544
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
I think she has a thing for me.
545
00:31:37,375 --> 00:31:40,041
In exchange, we offer them security.
546
00:31:40,125 --> 00:31:43,541
Each room has a switch to this light.
If it turns on, we go up.
547
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
What's that button for?
548
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
In case the cops show up.
549
00:31:47,833 --> 00:31:50,541
Go outside. I'll show you.
550
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
-Shit!
-Let's go!
551
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
What a mess I've gotten myself into…
552
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Look at that guy, weenie in the wind!
553
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
The asshole's slow-dancing with her.
She's gonna fleece him.
554
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
So? Are you worried about him?
555
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
No. He's an adult.
He can do what he wants.
556
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Whose is this?
557
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Yours, don't break it.
558
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
-It's for me?
-Yeah, chill.
559
00:32:42,416 --> 00:32:44,916
You know we're not going to screw, right?
560
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Definitely not.
561
00:32:51,541 --> 00:32:55,125
You're lucky you have a bisexual name
or I would have kept it.
562
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
The Maghreb woman,
her secrets, her mysteries.
563
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
-Maurice, she's a whore.
-She is.
564
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Stop taking everything out of context.
565
00:33:04,208 --> 00:33:06,916
When Dad wakes up,
I'll tell him everything.
566
00:33:07,000 --> 00:33:10,875
Your dad isn't the best person
to give lessons on morality.
567
00:33:10,958 --> 00:33:13,958
In other words, the Michelin Guide to Sex.
568
00:33:15,375 --> 00:33:17,750
-He had some true love stories.
-Was he polygamous?
569
00:33:17,833 --> 00:33:19,541
Let's say…
570
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
It was a few years
before your mother came from Algeria.
571
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
Without the family reunification law,
Maurice would've had a dad.
572
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
Thanks, Giscard!
573
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
Believe me, it's his loss.
574
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
I'm not so sure.
575
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
Looking at you, your mother
must have been a low-end model.
576
00:33:33,833 --> 00:33:35,708
-I don't have to take this.
-Really?
577
00:33:35,791 --> 00:33:39,583
Your mother must have eaten dirt
when she was pregnant.
578
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Are you ganging up on me?
579
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Okay, Djilali.
Whose mother was the hottest?
580
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
-Hottest smelling.
-No!
581
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
Maurice's mom smelled like ground meat.
582
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
Oh, shit.
583
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
-Who's that?
-Kamel.
584
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
A jerk from the hood.
585
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Just awful what happened to your father.
586
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Yeah, we'll manage. Don't worry.
587
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
I told him not to do business
with the Corsicans.
588
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
He wouldn't listen to me.
589
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
You don't know?
590
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
They don't know anything.
591
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
Wake up, brothers!
592
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Patrick has a reputation to maintain.
593
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Your dad owed him a lot of money.
I don't need to paint you a picture.
594
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Do you speak Arabic?
595
00:34:36,958 --> 00:34:38,500
Yes.
596
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
Do you pay the Corsicans?
597
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Shame. And your father was shot here?
598
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
I'll do it for half price
599
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
and we work as a family.
600
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
We're in France,
so if we could speak French…
601
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Maurice, please.
602
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
No decisions until my father wakes up.
603
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Listen, brother.
604
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
You need balls to be a thug.
You don't have any.
605
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Got it?
606
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
You and your brother
with the mustache, beat it.
607
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Don't bother me.
608
00:35:22,000 --> 00:35:24,416
-You were shitting yourself.
-You didn't say anything.
609
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
I don't speak Farsi.
610
00:35:26,083 --> 00:35:27,416
So?
611
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
What did he say?
612
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
That Patrick tried to kill Dad.
613
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
I knew it was him.
614
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Interesting…
615
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
After he was convicted for prostitution,
he wanted a less risky business.
616
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Like slot machines.
617
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
What else did he say?
618
00:35:43,375 --> 00:35:44,833
He wants to provide protection.
619
00:35:50,375 --> 00:35:51,666
Call Patrick.
620
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Beat it, I said!
621
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Beat it! Get lost.
Stop breaking our balls.
622
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
You're not going to do anything?
623
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
That's what we pay Patrick for.
I'm waiting for him.
624
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
Did the circumcision take your balls too?
625
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
-Shit.
-Drink your drink.
626
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Hello, Patrick.
627
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Look, it's Patrick.
628
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
What brings you here?
629
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Just a little noise complaint.
630
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Noise complaint?
631
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
You sound like your precious cops.
632
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Do you know how to cook, Kamel?
633
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
I love it.
634
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
My father was a pastry chef.
635
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
He taught me how important
ingredients were for a cake.
636
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Flour, milk, eggs.
637
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
If you forget one, you're screwed!
638
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
And?
639
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
And…
640
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Cops are like eggs.
641
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
They add binding and stability
to the pastry.
642
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
What bothers me, Chef,
643
00:37:21,791 --> 00:37:25,208
is that with such a beautiful cake,
there are so few forks.
644
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
I can't see myself eating with this.
645
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Not very practical.
646
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, the world has changed.
647
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
We want a place at the table too.
648
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
But you want to leave us eating
standing up.
649
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
650
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
It's a pleasure to hear you, my son.
651
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
Mr. Djilali?
652
00:37:54,750 --> 00:37:57,291
-How is your father?
-Okay.
653
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
Okay. I'm sorry, Mr. Djilali.
654
00:38:00,750 --> 00:38:03,041
Give me a call. We'll do lunch.
655
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
656
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
657
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Thanks, Patrick. We'll return the favor.
658
00:38:33,875 --> 00:38:36,500
I want my 300,000 by the end of the month.
659
00:38:36,583 --> 00:38:39,375
And not a day later, okay?
660
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Okay.
661
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
There's 3,000 there.
662
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
We'll never make it. Shit.
663
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
We need to sell.
664
00:39:20,666 --> 00:39:24,416
-No way. I'd rather die.
-We'll die if we don't pay.
665
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
-Did you call the bank?
-Yes.
666
00:39:26,416 --> 00:39:29,541
-And?
-Dad never declared anything.
667
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Of course not.
-The bank is no good.
668
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
I think I have an idea.
669
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
Prostitution.
670
00:39:41,083 --> 00:39:44,833
Sorry, Maurice.
No one is going to pay you for sex.
671
00:39:44,916 --> 00:39:46,666
Not even if you paid them.
672
00:39:46,750 --> 00:39:49,125
Not me! The girls.
673
00:39:49,208 --> 00:39:51,416
The girls have a lot of cash, right?
674
00:39:51,500 --> 00:39:54,416
They eat at the baker's.
It's a missed opportunity.
675
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
You want us to make sandwiches
to pay Patrick?
676
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
-No, not at all.
-No!
677
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
I get it.
678
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
-Not just that.
-Oh?
679
00:40:02,458 --> 00:40:05,583
-There's puff pastry, pastry balls…
-Pastry balls!
680
00:40:05,666 --> 00:40:07,666
I know what they earn and what they need.
681
00:40:07,750 --> 00:40:09,041
What do they need?
682
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
What we all need.
683
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Love.
684
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
Instead of using violence like most pimps,
685
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
Maurice turned the girls into customers
like any other.
686
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
He introduced an all-inclusive deal
687
00:40:24,958 --> 00:40:27,625
{\an8}copied from a Tunisian hotel
he once stayed in,
688
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
with traditional services, like dinner,
689
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
to a whole range of ancillary income.
690
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
We took our cut of everything.
691
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Lingerie.
692
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Well, lingerie… I know what I mean.
693
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
You okay?
694
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
-Are they real?
-These are mine.
695
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Security.
696
00:40:55,750 --> 00:40:58,041
-Hello, girls.
-What's that?
697
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Tasers for your security.
698
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
-What?
-Tasers. They're American.
699
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
You'll be safer.
700
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
-The brothers even started working out.
-Come on!
701
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
The two of them weighed more
than a Renault Espace.
702
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Come on, you hookers! Move!
703
00:41:12,625 --> 00:41:15,000
What did he say? What did he say?
704
00:41:15,083 --> 00:41:18,291
They're not hookers.
They're freelance professionals.
705
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
You're taking it the wrong way, ladies!
706
00:41:20,375 --> 00:41:23,666
A comprehensive business approach,
without the threat of violence.
707
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
With just a little love,
and some fireworks.
708
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
I'm not moving until I get what I want.
709
00:41:37,625 --> 00:41:40,166
-You're gonna be there a while then.
-Calm down!
710
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
-We're cool.
-Give me my wife's jewelry back!
711
00:41:42,666 --> 00:41:45,041
What? I don't even know him!
712
00:41:45,125 --> 00:41:47,708
What do you mean you don't know me? Bitch!
713
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Now we can't be friends.
714
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
-Maurice…
-Take that!
715
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Seriously!
716
00:41:57,333 --> 00:41:59,666
I may have set the voltage a little high.
717
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
No, it's fine.
718
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
Are you using your tongue?
719
00:42:08,041 --> 00:42:09,625
What, you're not supposed to?
720
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Do you hear him?
721
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Schools of thought.
722
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
-See? It works.
-See?
723
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
-It works better with the tongue.
-Yes.
724
00:42:18,416 --> 00:42:19,375
Clears the throat.
725
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
No, I'm telling you!
The machine is definitely rigged.
726
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
You'd never get 800
on the punching machine.
727
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
-I can't get 800?
-No!
728
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
-You sure?
-Oh, yeah. You'd get 800, for sure.
729
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
They're cute together.
730
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
They remind me of someone.
731
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
She'll end up hurting him.
732
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
You might not like love,
but don't put others off it.
733
00:42:45,791 --> 00:42:48,250
He looks at her like…
734
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
Like you did at me.
735
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
Back when I was the one.
736
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
You never stopped being the one.
That's the problem.
737
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
So why do you keep your distance?
738
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
I know, it's not fair,
739
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
but I can't stand wrinkles.
740
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Especially in sheets
where others have been.
741
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Another good night.
742
00:43:21,208 --> 00:43:23,625
I sincerely hope you never find love.
743
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
What?
744
00:43:25,625 --> 00:43:28,041
-Here. Wanna try?
-No.
745
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
That's not food.
746
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Guys! I have a great plan
for how to pay Patrick.
747
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
We can change the circuit boards.
748
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
A poker circuit board is 5,000 francs
on the black market.
749
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Pay.
750
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-Pay!
-Okay.
751
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
We replace Patrick's with ours,
and that's it!
752
00:43:48,708 --> 00:43:52,083
We just need his keys to change
the circuit board when he's busy.
753
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
And for that…
754
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
we have Melissa.
755
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Honey…
756
00:44:00,500 --> 00:44:03,125
On average, he spends
an hour a day with her.
757
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
-I missed you, honey.
-My angel!
758
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
That gives us an hour,
three or four times a week.
759
00:44:19,416 --> 00:44:21,958
-Have a safe trip home.
-Take care.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
While he's screwing her, we screw him.
761
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel did say he tried to kill Dad.
762
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Don't want to wear her out.
763
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
You going?
764
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
I have to.
765
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
You never stretch before sex?
766
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
Sure, I do laps before sex.
767
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
-And you?
-I juggle.
768
00:45:11,250 --> 00:45:13,541
To keep my dick from burning.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Okay, I'm going.
770
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Wait! You're not driving.
771
00:45:16,958 --> 00:45:19,666
You're drunk. Mint liquor isn't mouthwash.
772
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
You're sleeping at my place.
773
00:45:21,250 --> 00:45:23,250
-No spooning.
-Go.
774
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
-Good night.
-Good night.
775
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
We'll eat, then spoon!
776
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Morgane! You want a ride?
777
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
No, don't worry.
778
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
Take him home. I'll take care of myself.
779
00:45:56,583 --> 00:45:58,666
For the guys from the ghetto
No veto
780
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
I smell weed
Do aikido on your teeth
781
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
For all my bros
Gone too soon
782
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
Free Mams
783
00:46:07,166 --> 00:46:10,125
Hold on. Mams from Goutte d'Or?
784
00:46:10,208 --> 00:46:12,875
-Yeah.
-What's he in prison for?
785
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Murder, kidnapping.
786
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
-Are you sure he should be freed?
-Good point.
787
00:46:18,375 --> 00:46:20,916
"Fuck the Globe," as in the newspaper?
788
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
-No, the world in general.
-Yeah, in general.
789
00:46:23,625 --> 00:46:25,666
I'm going. You got my number?
790
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
-Yes. Got it.
-We're cool?
791
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
So you're a producer?
792
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
Yeah. Well, I'm trying to be.
793
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
This thing of yours is really good!
794
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
It tastes like pork.
795
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
So…
796
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
what's Dad like?
797
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Dad?
798
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
He used my Father's Day drawings
to stop the table from wobbling.
799
00:47:00,750 --> 00:47:03,791
You're really selling him to me.
Can't wait to meet him.
800
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
My mom died when I was 16.
801
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
He couldn't really handle it.
802
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
That was when we drifted apart.
803
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Showing affection isn't really his thing.
804
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Maybe he never got any?
805
00:47:31,916 --> 00:47:35,208
Do you teach philosophy or technology?
806
00:47:35,958 --> 00:47:39,416
No, but seriously.
I know what I missed out on.
807
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
I could have used some male advice.
808
00:47:44,666 --> 00:47:46,208
And what about you?
809
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
What was a childhood
without a father like?
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
You grow up quicker.
You look for people to blame. Anyway…
811
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
It's easier to mourn someone
you never knew.
812
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
So this where you torch cars
instead of voting.
813
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
I'll put that comment down to the drink.
814
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Fifteen years of socialism,
Mitterand and the rest of them.
815
00:48:14,250 --> 00:48:15,833
Shit, Maurice!
816
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
-This is bad
-What?
817
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
-You see the guy in the back?
-Yeah.
818
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Lamine, boss of the hood.
819
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
He doesn't let strangers in.
820
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
-You got ID?
-My hunting permit.
821
00:48:26,791 --> 00:48:27,916
Shit.
822
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
I hope he lets us through.
823
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
-How are you, bro?
-Momo. You good?
824
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
-And you?
-Yeah, good.
825
00:48:37,083 --> 00:48:39,500
-Who's this?
-This is my brother.
826
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Maurice, nice to meet you.
827
00:48:41,416 --> 00:48:43,291
Does Maurice-nice-to-meet-you have ID?
828
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Yes, of course.
829
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
-It's fake.
-Shit, Maurice.
830
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
You're not a real hunter.
831
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
-I'm not a hunter?
-Not a real one.
832
00:48:58,875 --> 00:49:02,000
-He's provoking me!
-You're talking to the boss of the hood.
833
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Are you a real hunter?
834
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
-Of course.
-Okay. Do a hawk call.
835
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
So easy.
836
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Wait, wait.
837
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
-He's crazy!
-Shit, unbelievable!
838
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
You guys are real jerks.
839
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Give me my card back.
840
00:49:44,583 --> 00:49:47,375
If he'd asked for a rooster
I would have done it better.
841
00:49:47,458 --> 00:49:48,791
Go on, do the rooster.
842
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Go on.
843
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
JEAN-MARIE-HATE
844
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
Great.
845
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
-Maurice, come on!
-I'm coming.
846
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
You can play. He reset them.
847
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
I don't suppose you've…
848
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
found an envelope?
849
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
-No, why?
-What was in it?
850
00:50:09,333 --> 00:50:10,666
100,000…
851
00:50:15,125 --> 00:50:16,666
You lost the dough?
852
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Not exactly, because…
853
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
last night, I did the accounting.
854
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
Then I had a bit to drink.
855
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Maurice.
856
00:50:25,083 --> 00:50:26,833
It must have been stolen in the hood.
857
00:50:26,916 --> 00:50:28,416
You got a problem, hick?
858
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Maybe you squandered it at Buffalo Grill?
859
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
Don't knock Buffalo Grill.
860
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
-I'm going to fuck you up.
-Come on then.
861
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Come on then!
862
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
-Where is the dough?
-Calm down!
863
00:50:40,000 --> 00:50:42,083
Calm down. Are you crazy?
864
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
In the car yesterday…
865
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
-Yes.
-Did you have it?
866
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
-I don't know.
-Come on!
867
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
Maybe we can get a bank loan?
868
00:50:50,000 --> 00:50:52,833
Or we could apply
to play Family Feud! Jesus!
869
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
You're crazy! Calm down!
870
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
I messed up.
871
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
We're screwed!
872
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Understand, Maurice? We're screwed!
873
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
We're meeting Patrick in half an hour.
874
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Did you ask Sylvie?
875
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100,000?
876
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
They're so cute!
877
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Of course, we'll pay you back
as soon as possible.
878
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Of course.
879
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
We could even add a tax.
880
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
-Yes.
-A whore tax.
881
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
Of course.
The famous variable rate "whore tax."
882
00:51:30,250 --> 00:51:32,666
I mean, we don't mind paying interest.
883
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
It's in your interest to shut your mouth.
884
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
Sorry.
885
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Darlings, I adore you.
886
00:51:40,333 --> 00:51:44,041
But I don't feel like getting me
or the girls involved in your business.
887
00:51:44,125 --> 00:51:47,666
-Sorry.
-Okay, I understand.
888
00:51:47,750 --> 00:51:49,916
Don't be sorry. We understand.
889
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, it was a pleasure
being your brother.
890
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
It's a shame we didn't meet earlier.
891
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
Let's hope it's a painless death.
892
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
May God spare us.
893
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
But for whom? Why?
894
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
For heaven's sake!
895
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
Did I deserve to die? Oh, no!
896
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
Okay. That's enough.
897
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Right. So… Telephone.
898
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
I may have someone for you, but…
899
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
You'll have to do your part.
900
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
-Okay.
-Okay.
901
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Come in.
902
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Hello, sir.
903
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Come on!
904
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
On your knees.
905
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
-That's right.
-Sylvie, this isn't my religion.
906
00:52:44,291 --> 00:52:46,666
Humiliate him. That will be his reward.
907
00:52:46,750 --> 00:52:47,916
Sylvie, this is too much.
908
00:52:48,000 --> 00:52:50,291
-Do you want the money or not?
-Yes.
909
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
There.
910
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Good dog.
911
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
There you go!
912
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Who's the good doggie?
913
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
Can I pee on him?
914
00:53:06,500 --> 00:53:09,125
-Fuck, no!
-You always go too far. Stop!
915
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
It's like you've done this all your life.
916
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
-I really want to.
-Use the toilet.
917
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Look how beautiful she is.
918
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Come on, come on, you beauty.
919
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
That's it.
920
00:53:25,333 --> 00:53:27,541
Such elegance, and she's only three.
921
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Yes…
922
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
It's all there.
923
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
-Where's this cash from?
-It's our savings.
924
00:53:42,000 --> 00:53:44,583
We also borrowed some from Sylvie.
925
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Call her.
926
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
There's something I don't understand.
927
00:53:51,125 --> 00:53:54,083
Your dad gets shot.
You take over his business.
928
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
Francis disappears just like that.
929
00:53:57,041 --> 00:53:59,083
That's a lot of events
in a real short time.
930
00:53:59,166 --> 00:54:01,833
It's true that
I turned up at the wrong time.
931
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Honey? It's true.
932
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
-We came to talk to you.
-I'm listening.
933
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
We're quitting the machines.
934
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
We think it's the right decision.
935
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
In life, there are no
good and bad decisions.
936
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Just useful ones.
937
00:54:24,041 --> 00:54:26,916
That one isn't useful. Not for you, or me.
938
00:54:27,000 --> 00:54:28,833
Does that mean no?
939
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
That means we are his bitches.
940
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
You young people
have no sense of hierarchy.
941
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
When you're inspected and they take 40%…
942
00:54:42,458 --> 00:54:45,458
-Fifty percent.
-No, 40.
943
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
-Do you remember Kamel?
-Yes.
944
00:54:48,208 --> 00:54:49,833
He felt a bit offended.
945
00:54:50,500 --> 00:54:54,291
I'm going to pay him 10%
to contribute to the war effort.
946
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
Great. We get screwed twice.
947
00:54:56,541 --> 00:54:59,416
Like Jehovah's Witnesses,
problems never come alone.
948
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
And if we refuse?
949
00:55:00,875 --> 00:55:03,083
Peace also has a price.
950
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
It's up to you.
951
00:55:07,000 --> 00:55:10,375
Still… never forget that
nature abhors a vacuum.
952
00:55:10,458 --> 00:55:12,958
If it's not me, it will be someone else.
953
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
Is it okay? Are the flowers too much?
954
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
Women love flowers. It's fine.
955
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
And clean foreskins.
956
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
-That too.
-Is your foreskin clean?
957
00:55:27,750 --> 00:55:31,125
-It's your 5-piece suit, with a mezzanine.
-And parking.
958
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
-Exposed beams…
-That's enough.
959
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
What are your plans for tonight?
960
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Classic. Wait for her to come out.
961
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
Blow to the neck, drag her to the cave
and screw her on the bison skin.
962
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
I expected nothing less.
963
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
You really think I'm stupid?
964
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
To be honest, yes.
965
00:55:46,833 --> 00:55:49,333
-Here she is, wow.
-So beautiful!
966
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Go on, hurry. You'll miss her!
967
00:55:53,375 --> 00:55:56,375
Loubna!
968
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
What's with the outfit?
969
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
You look like a waiter
on the Orient Express.
970
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
What, you don't like it?
971
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
972
00:56:09,125 --> 00:56:10,208
Come here.
973
00:56:10,291 --> 00:56:11,625
It's Dad.
974
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIA
975
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
There you are!
976
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
I didn't want to disturb you
at the cemetery.
977
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
Are you Mohand's children?
978
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
Who are you?
979
00:57:46,250 --> 00:57:48,416
I may be the only person
who knew him well.
980
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
981
00:57:53,083 --> 00:57:55,791
I'm a very old friend of your father's.
982
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
In fact…
983
00:57:59,041 --> 00:58:01,416
This is to cover the funeral expenses.
984
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
It's a custom for the Kabyle diaspora.
985
00:58:04,416 --> 00:58:07,750
A kind of solidarity fund.
Mohand contributed to it.
986
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Take it.
987
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
-Is that Djilali, with eyes?
-Yes!
988
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Back then, we were a hellish trio.
989
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
I suppose he didn't tell you anything.
990
00:58:19,416 --> 00:58:23,375
Saying "hello" to us
was inappropriate, so…
991
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Rest in peace, Mohand.
992
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
I've got something to show you.
993
00:58:29,375 --> 00:58:31,541
Wait. Was Djilali a thug?
994
00:58:32,166 --> 00:58:34,833
No, a counterfeiter. It's different.
995
00:58:34,916 --> 00:58:39,166
Same difference. Like donuts and beignets.
996
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
Djilali was very well known
in the Kabyle underworld of the 1970s.
997
00:58:43,625 --> 00:58:46,916
He made false documents,
did goldsmith work.
998
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
After his accident, he stopped.
999
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
You never thought about joining him
in Paris?
1000
00:58:53,416 --> 00:58:54,583
Yes, I did.
1001
00:58:54,666 --> 00:58:57,500
I went to France. In winter.
1002
00:58:57,583 --> 00:58:59,791
Every day I got a sore throat.
1003
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Blue, white, red.
1004
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
On the fourth day, I said to myself,
"I'm going back to Algeria."
1005
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
-What's this?
-It's yours.
1006
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
You'll see. They're not brand-new.
1007
00:59:19,666 --> 00:59:23,666
Your father asked me to help him
import them from France.
1008
00:59:26,416 --> 00:59:29,625
At first, I thought he wanted to open
an arcade for young people.
1009
00:59:29,708 --> 00:59:32,958
But no, he had another idea.
1010
00:59:33,041 --> 00:59:34,875
He wanted gambling machines.
1011
00:59:34,958 --> 00:59:37,458
Here, gambling is banned.
1012
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
How many are there?
1013
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
About 50.
1014
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
He died with his secrets.
1015
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Transmission through silence.
1016
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
You should take note, Maurice.
1017
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
What bugs me most is
I won't have any memories of him.
1018
01:00:19,375 --> 01:00:21,291
That's normal for an Algerian child.
1019
01:00:22,166 --> 01:00:24,541
-I don't have any either.
-Neither do I.
1020
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
I met him four years ago.
1021
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
-Maybe he didn't love us.
-He did love us.
1022
01:00:29,416 --> 01:00:33,166
-He used our birthdays to bet on horses.
-He never won.
1023
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Never!
1024
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
Guys, you'll probably tell me to fuck off.
1025
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
Fuck off.
1026
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
What do you think about
giving Dad's machines a new life?
1027
01:00:52,666 --> 01:00:55,583
-Let's sell them to Patrick.
-No.
1028
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
We'll do it better this time.
1029
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
We'll set up our own slot machines.
1030
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Five days in Algeria and she thinks
she's a revolutionary.
1031
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
You want us to end up dead like Dad?
1032
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
If Patrick finds out, we're dead.
1033
01:01:10,500 --> 01:01:13,291
Plenty of struggling bars
need a slot machine.
1034
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
No mobster has acted on it.
1035
01:01:15,541 --> 01:01:19,250
We'll put machines in all the small bars
Patrick doesn't think about.
1036
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
That's our market. It's ours.
1037
01:01:22,625 --> 01:01:24,916
-So we start a business?
-Exactly.
1038
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
We'll start a business.
1039
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
We can use my name. I don't care.
1040
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
I can't get credit anyway, so…
1041
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
Whatever you want. We can stay here too,
1042
01:01:34,875 --> 01:01:36,666
like bums.
1043
01:01:37,416 --> 01:01:39,333
The great adventure.
1044
01:01:39,416 --> 01:01:41,208
I don't care about money.
1045
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
The worst part is
that they listened to me.
1046
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Come on, hurry up.
1047
01:01:52,083 --> 01:01:55,333
The only good thing
about having Maurice as a brother
1048
01:01:55,416 --> 01:01:57,250
is that you have a tech teacher on hand.
1049
01:01:58,250 --> 01:01:59,791
We did that in the staff room.
1050
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
Instead of buying expensive
circuit boards,
1051
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
he copied them.
1052
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
Mohamed took care of recruitment.
1053
01:02:07,708 --> 01:02:11,041
And when he shopped at the wholesaler,
he worked something out.
1054
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
How are you?
1055
01:02:13,041 --> 01:02:16,291
The emptier your shopping cart,
the emptier your pockets.
1056
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
He made friends
with guys who were struggling.
1057
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Urgent. Reminder.
1058
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
He made the appointment
and then it was over to me.
1059
01:02:23,708 --> 01:02:25,791
There's room for two machines, easy.
1060
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
We lived the high life.
1061
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
And one thing that gave us
the edge over the cops
1062
01:02:51,375 --> 01:02:52,500
was this thing.
1063
01:02:53,291 --> 01:02:56,375
This switches to remote poker mode.
1064
01:02:56,458 --> 01:02:59,458
A mini remote? It's the future!
1065
01:02:59,541 --> 01:03:01,375
What next? A flying car?
1066
01:03:01,458 --> 01:03:03,625
Idiot! It's to save your ass.
1067
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Top button, poker.
1068
01:03:06,000 --> 01:03:09,291
Bottom button, if the cops come,
it short circuits the system.
1069
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
No evidence.
1070
01:03:12,375 --> 01:03:14,041
We covered every inch of Paris.
1071
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
-Are you the boss?
-Yes.
1072
01:03:15,500 --> 01:03:17,083
We put them everywhere.
1073
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
Grocery stores, restaurants, nightclubs…
1074
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
No matter the business,
we just needed a plug.
1075
01:03:25,458 --> 01:03:27,625
Today is good. But tomorrow,
you never know.
1076
01:03:27,708 --> 01:03:30,041
-Where is everyone?
-You tell me!
1077
01:03:30,125 --> 01:03:31,083
Son of a bitch.
1078
01:03:31,791 --> 01:03:33,208
He's screwing us over.
1079
01:03:33,291 --> 01:03:35,583
-You're smoking now?
-Looks more thug-like.
1080
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
He's swapping the boards.
1081
01:03:38,041 --> 01:03:40,375
To avoid arousing suspicions,
1082
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
we let Patrick and Kamel
take their share at Momo's
1083
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
while we stuffed ourselves
behind their backs.
1084
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Wanna screw us? You'll see.
1085
01:03:58,500 --> 01:04:02,083
But it had consequences.
1086
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Hurry.
1087
01:04:03,166 --> 01:04:06,291
-Hello.
-You sit there. Go on.
1088
01:04:06,375 --> 01:04:09,750
Since you love hosting my husband so much,
1089
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
you can look after his kids.
1090
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
It's all right, darling.
1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
You know Michel?
1092
01:04:15,875 --> 01:04:19,000
Okay, baby. Michel, Michel?
1093
01:04:19,083 --> 01:04:21,291
The little depressed bald guy?
1094
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
-Yes, that's him.
-Yes.
1095
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
It's the 7th of the month
1096
01:04:24,791 --> 01:04:27,750
and he's already squandered his pay
on your machines.
1097
01:04:27,833 --> 01:04:30,083
-Listen, ma'am…
-No, you listen.
1098
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
The kids go to school hungry
1099
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
as you profit from
my husband's gambling addiction.
1100
01:04:35,083 --> 01:04:37,541
-And no soda!
-Yes, Mom.
1101
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
-Mohamed, come here!
-Coming.
1102
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
-What's that?
-I think it's a baby.
1103
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
-What?
-Look.
1104
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Well, let's buy another one.
1105
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
We made all that money?
1106
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
We need a launderer.
Know anyone in your hood?
1107
01:05:06,458 --> 01:05:08,958
Stop with your racist hood stuff!
1108
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Do you remember Lamine?
1109
01:05:12,833 --> 01:05:15,375
Of course I remember Lamine.
1110
01:05:23,250 --> 01:05:25,458
-Momo! My man.
-Lamine!
1111
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
-Can you help us?
-With pleasure.
1112
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
How did you make all this money?
1113
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
An average of 15,000 francs a month.
1114
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Per machine.
1115
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
15,000. How many machines are there?
1116
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
-52.
-52?
1117
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1118
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
As in 52?
1119
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
-Is that too many?
-No, it's never enough!
1120
01:05:49,875 --> 01:05:53,916
I always knew.
I told them, "He's special."
1121
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
He used all his schemes
to clean our dirty money.
1122
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
-All clean!
-What's wrong?
1123
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Is it just me that finds it hilarious
1124
01:06:02,250 --> 01:06:04,750
that a Black man is making our money
whiter than white?
1125
01:06:04,833 --> 01:06:06,666
Ignore him. He never had a father.
1126
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
This is illegal in Algeria.
1127
01:06:14,916 --> 01:06:17,208
Exactly. So there must be a demand for it.
1128
01:06:18,208 --> 01:06:20,666
Maurice was going back and forth
to the village.
1129
01:06:20,750 --> 01:06:22,833
He'd take some dough to Béjaïa,
1130
01:06:22,916 --> 01:06:24,708
to get rid of all that cash.
1131
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
-If he gets caught, we split his share.
-God willing.
1132
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Welcome.
1133
01:06:29,875 --> 01:06:31,708
With Amar's help,
1134
01:06:31,791 --> 01:06:33,458
we invested in property.
1135
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed bought scratch-off lottery tickets
in betting shops.
1136
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
He would spot a winner
and make them an offer.
1137
01:06:44,625 --> 01:06:46,041
-Did you win?
-Yes.
1138
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Congratulations!
1139
01:06:47,666 --> 01:06:50,041
How about I buy your ticket at a profit?
1140
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
And yours truly would do the same thing
at the races.
1141
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
A few smiles and it was in the bag.
1142
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
-Congratulations!
-Thanks.
1143
01:07:00,000 --> 01:07:01,375
Men are so stupid…
1144
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
-How much?
-40,000.
1145
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
-I'll give you 45.
-Cash?
1146
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Thanks.
1147
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Off you go.
1148
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
-Okay?
-Thanks.
1149
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Thanks.
1150
01:07:16,791 --> 01:07:19,875
Okay, okay. One-two, one-two.
1151
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
What is this?
1152
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
You're diversifying. See?
1153
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
You've bought all the concert tickets.
1154
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
But the company producing it is yours.
1155
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
What are the numbers?
1156
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
500 tickets sold at 100 francs each.
1157
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
And unofficially?
1158
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Two.
1159
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
All the ladies, say yeah
1160
01:07:52,875 --> 01:07:54,416
Fuck the State, fuck the State
1161
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
Fuck the State!
1162
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
We fuck them!
1163
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
Fuck the State
1164
01:08:03,833 --> 01:08:05,875
Our reputation is at stake here.
1165
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
What reputation? No one knows us.
1166
01:08:08,625 --> 01:08:11,291
-You underestimate yourself.
-You overestimate yourself.
1167
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
How's it going, guys?
1168
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
I'm going to get something
in the basement.
1169
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1170
01:08:24,333 --> 01:08:25,666
Why are you speaking Spanish?
1171
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
His hand.
1172
01:08:27,750 --> 01:08:29,416
It's him, his hand…
1173
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
I get it. I saw.
1174
01:08:31,083 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1175
01:08:38,458 --> 01:08:39,833
-What?
-Take that off!
1176
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
I don't understand.
1177
01:08:44,000 --> 01:08:46,083
-What?
-What do we do now?
1178
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
I don't know.
1179
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
We tell him to suck us off.
1180
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
You're sick, man.
1181
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
I might have an idea. Don't move.
1182
01:08:59,208 --> 01:09:01,791
As much as I was against the Algerian war,
1183
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
colonization produced some good ideas.
1184
01:09:04,791 --> 01:09:08,625
People started to take us seriously
and we became the people we feared.
1185
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
Instead of looking for who had hurt Dad,
1186
01:09:11,083 --> 01:09:12,500
we ended up hurting others.
1187
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
You shouldn't have fucked with us.
1188
01:09:14,750 --> 01:09:17,916
Except that like milk,
luck ends up turning.
1189
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Wait!
1190
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
It works like this.
1191
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Thanks.
1192
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Captain Migné,
Customs and Taxes Investigation Unit.
1193
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Do you own the machine?
1194
01:09:39,416 --> 01:09:41,750
No.
1195
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
-Cheers!
-Cheers!
1196
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Don't drink too much.
1197
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice? Maurice!
1198
01:09:59,541 --> 01:10:01,541
Two glasses, please.
1199
01:10:01,625 --> 01:10:03,000
Your husband seems nice.
1200
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Is it true that he knew Charlemagne?
1201
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Very funny.
1202
01:10:08,833 --> 01:10:11,875
At least he isn't afraid
of what other people think.
1203
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
I would have liked
to be different, you know.
1204
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
But it was beyond your capacity?
1205
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
I should have accepted it,
put it behind me like you did.
1206
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
If I'd put it behind me,
I wouldn't be sitting here.
1207
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
I reached out to you enough, Djilali.
1208
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
You forced me to love a ghost.
1209
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Now it's your turn.
1210
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Thanks.
1211
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
HAPPY RETIREMENT
SYLVIE
1212
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Stop it!
1213
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Oh, my! Unbelievable…
1214
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1215
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
No! Stop it!
1216
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
Was it Oprah or Saint-Exupéry who said,
1217
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
"To love isn't to look at each other,
it's seeing the same thing"?
1218
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
I can't remember.
1219
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Dunno.
1220
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
-Are you okay?
-Yes, I'm okay.
1221
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
I'm happy for her.
1222
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Maybe it's time you hang up
your heels too.
1223
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
It's not that simple.
1224
01:11:51,708 --> 01:11:54,333
Yes, it is. Very simple.
You stop, and then…
1225
01:11:54,416 --> 01:11:55,958
What? Then what?
1226
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
-Are you going to meet my needs?
-Yes, why not?
1227
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Of course.
1228
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Stop it. I don't know
how to do anything else.
1229
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
You'll learn. Come work behind the bar.
1230
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
Goddamn it!
1231
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Can't you see what's happening?
1232
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Patrick and Kamel
will find out about your machines.
1233
01:12:15,125 --> 01:12:17,625
It's gonna blow up in your face.
1234
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
The guys you are dealing with,
1235
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
they're not nice.
1236
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Won't it feel weird to have a normal life?
1237
01:12:31,666 --> 01:12:33,833
Waking up to the sound of waves?
1238
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
No. I'll be all right.
1239
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
It won't be the same without you.
1240
01:12:39,291 --> 01:12:40,875
I certainly hope not!
1241
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
But to be honest, I'm going to miss you.
1242
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
Finally!
1243
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
So you do have feelings?
1244
01:12:51,750 --> 01:12:55,875
Sorry, but after charging for love
for 30 years,
1245
01:12:55,958 --> 01:12:57,500
I'm cautious about feelings.
1246
01:13:00,458 --> 01:13:04,208
Your dad used to say that
the planet was blue
1247
01:13:04,291 --> 01:13:06,125
because we were born to be bruised.
1248
01:13:06,208 --> 01:13:08,416
That was to seduce you.
1249
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
Not at all. Your father
was always very respectful to us.
1250
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Always.
1251
01:13:14,083 --> 01:13:16,875
He allowed me to work
without having to depend on a man.
1252
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
So, he was a feminist?
1253
01:13:19,750 --> 01:13:22,791
I wouldn't go that far,
but he was a nice guy.
1254
01:13:22,875 --> 01:13:23,958
Really.
1255
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Like you.
1256
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Will you visit us?
1257
01:13:34,708 --> 01:13:36,291
I don't know.
1258
01:13:36,375 --> 01:13:39,875
I'm swapping blue bruises
for the blue sea.
1259
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
Don't be mad at me!
1260
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
I'm not.
1261
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Take care of your siblings, okay?
1262
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Shit!
1263
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1264
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
-Are you okay?
-Yes, I'm okay.
1265
01:14:18,875 --> 01:14:20,875
-What was that?
-I don't know.
1266
01:14:20,958 --> 01:14:22,333
Who was it?
1267
01:14:22,416 --> 01:14:24,541
-Assholes…
-Sylvie!
1268
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Help me…
1269
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1270
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Captain Migné,
Customs and Taxes Investigation Unit.
1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,291
Checking if my Chanel is real?
1272
01:15:34,375 --> 01:15:35,833
I'll be clear.
1273
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
I don't care about your shady machines,
if you keep them hidden.
1274
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
I think you're mistaken.
1275
01:15:40,708 --> 01:15:43,416
You're the manager of Akrour Games, right?
1276
01:15:46,708 --> 01:15:50,250
You must be pretty brave
to work without a fake name.
1277
01:15:50,333 --> 01:15:52,083
Or they're just video games.
1278
01:15:52,166 --> 01:15:56,541
When the network goes down,
you'll be alone picking up the pieces.
1279
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
I don't know what you're talking about.
1280
01:15:58,666 --> 01:16:02,208
Morgane, I want to know
who is on the inside protecting you.
1281
01:16:02,291 --> 01:16:05,375
And in exchange, I'll leave you in peace.
1282
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Or what?
1283
01:16:09,583 --> 01:16:11,375
I'll make your life hell.
1284
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Is that a threat?
1285
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
It's blackmail.
1286
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Get the fuck out of here!
1287
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1288
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
-You okay?
-You okay?
1289
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
I've got this for you.
1290
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
So, do you want it or not?
1291
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Yes, I'll take it.
1292
01:16:41,333 --> 01:16:43,958
Careful. Third gear is a little tricky.
1293
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
You have an SUV
and you don't even have a family.
1294
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
You put your seat belt on
in the back, really?
1295
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
-Mohamed!
-Yes, I saw.
1296
01:16:56,666 --> 01:16:57,583
What did you see?
1297
01:16:57,666 --> 01:17:00,041
He's been tailing us for five minutes.
1298
01:17:00,875 --> 01:17:02,416
Careful, the speed limit is 50.
1299
01:17:02,500 --> 01:17:05,958
Shut up with your traffic laws!
We're being followed.
1300
01:17:06,041 --> 01:17:09,041
Mohamed was almost killed
and this is what you're going on about.
1301
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Stop nodding like that. He's so annoying!
1302
01:17:11,416 --> 01:17:13,875
-Always speaking at the wrong time.
-I don't like it.
1303
01:17:19,291 --> 01:17:20,666
Okay, what do we do?
1304
01:17:20,750 --> 01:17:23,166
I don't know. We can pretend to sleep.
1305
01:17:23,250 --> 01:17:25,333
It worked
with the train ticket inspectors.
1306
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Oh, shit, not him.
1307
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
What does he want now?
1308
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Follow me.
1309
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Park over there!
1310
01:18:05,250 --> 01:18:06,583
-Throw me the keys.
-What?
1311
01:18:06,666 --> 01:18:09,125
-The keys.
-Give them to him. He's got a gun!
1312
01:18:09,208 --> 01:18:10,083
Here.
1313
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
This feels like a kidnapping!
1314
01:18:15,833 --> 01:18:18,750
-Hand me a weapon.
-What weapon? It's your stupid car.
1315
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
-Got a crossbow in the trunk?
-No, nothing.
1316
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
-What's he doing?
-Why is he washing the car?
1317
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
He's pouring gasoline on it!
1318
01:18:30,125 --> 01:18:32,750
-Kamel, what are you doing?
-Stop, Kamel!
1319
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
-Fuck!
-Why are you doing this?
1320
01:18:35,416 --> 01:18:39,166
-I should have done it a long time ago.
-Kamel, please, don't be stupid.
1321
01:18:40,041 --> 01:18:44,208
I don't know what you've been told,
but we haven't done anything, I swear!
1322
01:18:44,291 --> 01:18:46,541
-Stop!
-Please, stop!
1323
01:18:46,625 --> 01:18:49,708
And your machines?
All that dough behind our backs?
1324
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
And Francis?
1325
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
The gunshot, the boars? Ring any bells?
1326
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
-No.
-Honestly, no.
1327
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
I don't understand.
1328
01:18:56,750 --> 01:18:58,125
Are you messing with me?
1329
01:18:58,208 --> 01:19:01,291
-Stop! Calm down.
-Kamel, please!
1330
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Let's talk one-on-one.
Let's have a smoke, a chat.
1331
01:19:04,125 --> 01:19:06,958
A smoke. Shit, good idea.
1332
01:19:07,041 --> 01:19:09,625
A smoke? Are you stupid?
1333
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
-It's to calm him down!
-Kamel… no!
1334
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
I don't believe this.
1335
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
-Kamel, don't smoke!
-Don't take out the lighter!
1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Don't take it out!
1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Shut up! Have a little dignity!
1338
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Kamel, stop! We do have machines!
1339
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
-What are you talking about?
-We lied.
1340
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
We have about 50 machines in Paris.
1341
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
We'll give you all of them,
100% profit for you!
1342
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
He's putting the lighter away.
1343
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
-Are you trying to play for time?
-No, Kamel, look!
1344
01:19:38,916 --> 01:19:41,833
This is a list of all our machines.
1345
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
I swear, all of them, look. Here.
1346
01:19:44,041 --> 01:19:45,625
Here, look.
1347
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Look!
1348
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
Did you have a better idea?
1349
01:20:03,791 --> 01:20:05,041
Forget it.
1350
01:20:05,125 --> 01:20:06,625
It was politics.
1351
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Otherwise you'd smell like a barbecue.
1352
01:20:09,208 --> 01:20:10,958
You don't think he'll torch us later?
1353
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
I quit.
1354
01:20:16,291 --> 01:20:19,208
Momo's Bar, the machines,
the whores. I quit.
1355
01:20:19,291 --> 01:20:22,916
-I don't want this life anymore.
-Don't start. Now is not the time.
1356
01:20:23,000 --> 01:20:26,125
I told you from the start
to sell that fucking bar!
1357
01:20:26,208 --> 01:20:28,000
Now man up. We're going all the way.
1358
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
Man up for what?
1359
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
It'll never end! I quit! It's over!
1360
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
I'm done!
1361
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
You're not stopping. You're giving up.
1362
01:20:36,083 --> 01:20:37,500
We stay together until the end.
1363
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
He's right. We have to stay together.
1364
01:20:39,958 --> 01:20:43,041
What? You're talking about togetherness?
1365
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
-What's wrong with him?
-Him?
1366
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
He's talking about this.
1367
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Here.
1368
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Be careful who you buy gifts for.
1369
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
It's not mine.
1370
01:20:59,125 --> 01:21:00,416
So where's yours?
1371
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
She sold it at a gaming table
in the 13th District!
1372
01:21:03,333 --> 01:21:07,458
That's not all.
You remember the 100,000 francs I lost?
1373
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Three days later,
she spent 50,000 at the same table.
1374
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
Talk about togetherness. Fuck!
1375
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
Is it true?
1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, is it true?
1377
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
I'm talking to you! Is it true or not?
1378
01:21:21,666 --> 01:21:23,791
Let go of me! Yes, it's true!
1379
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
It's all true, okay? All of it!
1380
01:21:26,625 --> 01:21:29,875
I spend everything I earn!
I break everything I touch!
1381
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
Can't you see…
1382
01:21:31,541 --> 01:21:34,500
Can't you see that I'm a fucking addict?
1383
01:21:34,583 --> 01:21:37,125
Can't you see it's all my fault?
1384
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
It's my fault! The loans, Dad…
All of it. The money, the debts…
1385
01:21:42,791 --> 01:21:46,333
I thought I could pay it back!
I tried to pay it back!
1386
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
He took it on himself.
1387
01:21:47,833 --> 01:21:51,541
It's because of me he was killed,
for fuck's sake! Because of me.
1388
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
Okay? Are you happy now?
1389
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Are you happy now?
1390
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Fuck!
1391
01:22:03,708 --> 01:22:06,041
-Beat it.
-What?
1392
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
-I don't want to see you.
-And then what?
1393
01:22:08,458 --> 01:22:10,791
Get out! Beat it!
1394
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
-Don't touch me, you asshole!
-Get out!
1395
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Fucking dickhead!
1396
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Fuck…
1397
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Anyone here?
1398
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Yes, Djilali, it's me. Come in, please.
1399
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
This might be the first time
1400
01:22:45,750 --> 01:22:47,833
that Momo's Bar
is still closed at 8:00 a.m.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Your dad must be turning in his grave.
1402
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Sorry, but I'm closing it in a few days.
1403
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Uncle…
1404
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Did you know that Dad's money problems
were linked to…
1405
01:23:02,666 --> 01:23:04,125
Morgane.
1406
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Officially, no.
1407
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Your sister is ill.
1408
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
She needs help,
despite what she might have done.
1409
01:23:12,791 --> 01:23:14,250
Yeah. No shit.
1410
01:23:14,958 --> 01:23:17,166
I liked it better
when I was an only child.
1411
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
You never were.
1412
01:23:18,541 --> 01:23:21,166
Really? Does Dad have
other families to declare?
1413
01:23:21,250 --> 01:23:23,333
No, but you have a community.
1414
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
An uprooted community.
1415
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
They may have taken some wrong turns,
1416
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
but they managed to find their place,
1417
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
earn respect.
1418
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
This community is a family
that doesn't have a name.
1419
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
You don't have to repeat
your father's mistakes.
1420
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
It's up to you.
1421
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
So, bartender.
1422
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
You're not fishing with a catapult?
1423
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
What are you fishing for? Pigs?
1424
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
How did you find me?
1425
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Easy.
1426
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
I stopped at the first deli.
Shocker, they all know you.
1427
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
I'm not going back.
1428
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
I'd do the same in your position.
1429
01:24:51,375 --> 01:24:54,166
Great. Everyone in their place.
1430
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
The problem is
that I'm not in your position.
1431
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
I'm in mine.
1432
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
And in mine…
1433
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
I can't do this alone.
1434
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
If we want to avenge Dad,
1435
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
I need Morgane.
1436
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
And I need you.
1437
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
This isn't easy for me to say, but…
1438
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
You've always been kept
from having a father.
1439
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
You won't be kept from having a brother.
1440
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Yes, that's great.
1441
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Do I need to count it?
1442
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Look at the envelope.
1443
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
What?
1444
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
There's an address and a time.
1445
01:26:16,916 --> 01:26:18,250
Really?
1446
01:26:19,458 --> 01:26:20,708
I'm being summoned?
1447
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
That's right, you're being summoned.
1448
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
By the way…
1449
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francis was us.
1450
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Yes!
1451
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
-Can you set up a meeting for me?
-Of course.
1452
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
And Francis? Who told you?
1453
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Where are we going?
1454
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
I'm not here to give you trouble,
1455
01:27:15,125 --> 01:27:16,708
but to protect you.
1456
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Let's make a deal.
1457
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
You give us names,
and I'll drop all charges.
1458
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
What could I get?
1459
01:27:36,833 --> 01:27:39,000
Two years in prison, at least.
1460
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Well…
1461
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
That's not good.
1462
01:27:46,666 --> 01:27:49,833
Ah, Patrick! How are you?
Can I get you a drink?
1463
01:27:49,916 --> 01:27:51,083
We have Corsican wine.
1464
01:27:51,166 --> 01:27:54,625
You're still alive
partly out of respect for your father,
1465
01:27:54,708 --> 01:27:57,958
but mainly
because there are a lot of witnesses.
1466
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
-What did I tell you?
-Yes, he did tell me.
1467
01:28:00,000 --> 01:28:02,083
-That you'd be aggressive.
-Wise guys.
1468
01:28:02,166 --> 01:28:05,208
-He's not done.
-You killed my friend.
1469
01:28:05,291 --> 01:28:06,750
I won't let you go. You'll pay.
1470
01:28:06,833 --> 01:28:09,833
With friends like that, who need enemies?
1471
01:28:12,416 --> 01:28:13,625
This is gonna be fun!
1472
01:28:13,708 --> 01:28:15,666
I was told there was a board meeting.
1473
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
-We were just talking about you.
-All good things, I hope?
1474
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
Of course. We were discussing enemies.
1475
01:28:20,500 --> 01:28:23,166
Enemies? Maybe I should…
1476
01:28:23,250 --> 01:28:25,916
Mention Francis's death? He knows.
1477
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
What he doesn't know is
you were in prison with him.
1478
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
-And?
-And! You got close in prison, right?
1479
01:28:35,000 --> 01:28:37,083
What is this? Am I on trial?
1480
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
We even have witnesses. Loubna!
1481
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
What were you telling me the other night?
1482
01:28:46,000 --> 01:28:49,708
That Francis and Kamel met in prison.
1483
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
Who is Kamel to you?
1484
01:28:52,208 --> 01:28:54,708
-What are you doing?
-Asking you to be honest.
1485
01:28:54,791 --> 01:28:57,541
-I'm not honest?
-Answer, damn it!
1486
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
When I was 18, I moved to Paris
to work in fashion.
1487
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
I fell in love with a guy
who put me on the street.
1488
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
That guy was Kamel.
1489
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Son of a bitch!
1490
01:29:14,125 --> 01:29:15,708
You ratted about a fucking murder!
1491
01:29:15,791 --> 01:29:17,625
I had no choice!
1492
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
He said you'd be next.
1493
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
Okay.
1494
01:29:23,833 --> 01:29:26,375
Wait. I've got something for you.
1495
01:29:26,458 --> 01:29:27,958
What?
1496
01:29:28,041 --> 01:29:30,833
Francis and Kamel met in prison.
1497
01:29:31,708 --> 01:29:35,208
Their plan was to kill Patrick
to take over his machines.
1498
01:29:35,291 --> 01:29:37,958
But Francis knew that in Corsica,
1499
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
the old guys would never
let a 30-year-old run their business.
1500
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
So it was his idea to kill your dad.
1501
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
The fucking bastard!
1502
01:29:48,291 --> 01:29:50,541
With his debt as the motive,
1503
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
Patrick would do a few years in prison
1504
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
and they would make a killing.
1505
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Are you going to listen to a whore?
1506
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
-There he goes again.
-Yes.
1507
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
What's that thing you Arabs do
with your tongue
1508
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
-when you're annoyed?
-This?
1509
01:30:08,916 --> 01:30:10,666
That's it. Yes.
1510
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
-Yes, like that.
-Yes. Not bad.
1511
01:30:13,791 --> 01:30:15,458
-Right…
-Sit down.
1512
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Have you seen these before?
1513
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Say nothing, hear nothing,
and see nothing.
1514
01:30:35,083 --> 01:30:37,208
That's the modern version.
1515
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
What's funny about these three monkeys
1516
01:30:39,208 --> 01:30:41,083
is they often lead to misunderstandings.
1517
01:30:41,166 --> 01:30:44,125
Originally they meant protection from evil
1518
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
by not taking part in it,
1519
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
through action or inaction.
1520
01:30:48,916 --> 01:30:50,375
Speak no evil.
1521
01:30:50,458 --> 01:30:52,125
Patrick has a reputation to maintain.
1522
01:30:52,208 --> 01:30:56,500
Your dad owed him a lot of money.
I don't need to paint you a picture.
1523
01:30:57,291 --> 01:30:58,875
Hear no evil.
1524
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
They killed Francis.
1525
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
See no evil.
1526
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
What's hardest about losing a loved one
1527
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
is trying to find a silver lining.
1528
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
But by killing Dad,
1529
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
you've given me a family.
1530
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
-What are you doing?
-What I have to do.
1531
01:31:42,625 --> 01:31:45,583
If there's one thing
a Kabyle never refuses,
1532
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
it's having his own bar.
1533
01:31:47,958 --> 01:31:50,000
Stop embarrassing me!
1534
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Listen to Djilali, okay?
1535
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Would you like to manage a few stores?
1536
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Yes.
1537
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
Mohamed had understood something.
1538
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
You need to rebuild dialogue
and transmission.
1539
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
Between the elders who were struggling
1540
01:32:05,208 --> 01:32:07,791
and young people
who couldn't find their place,
1541
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
he found the magic formula.
1542
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Next!
1543
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
The elders sold their businesses cheap
to the younger generation,
1544
01:32:18,708 --> 01:32:20,666
and in return,
1545
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
the Akrours set them up
with properties in the village
1546
01:32:24,458 --> 01:32:26,791
at unbeatably low rates,
1547
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
so they could retire in the sun.
1548
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
They'd decided to come together.
1549
01:32:33,250 --> 01:32:37,083
The family spirit
that Mohand couldn't instill in them,
1550
01:32:37,166 --> 01:32:39,666
they developed it within a community
1551
01:32:39,750 --> 01:32:41,333
with a single goal.
1552
01:32:41,416 --> 01:32:44,333
Not to repeat their father's mistakes.
1553
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
See how the truth can be disappointing?
1554
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
What are you going to do?
1555
01:32:53,291 --> 01:32:55,583
Kill me in front of everyone?
1556
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
No, we won't.
1557
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
Are you done with your little act yet?
1558
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
The boars are hungry!
1559
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
That was for Djilali.
1560
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
You see that?
1561
01:33:40,708 --> 01:33:43,416
It's the deed from the sale of the brewer
we work with.
1562
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
It's in your name.
We'll only go through you.
1563
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
Half the bars in Paris are run by Kabyles,
1564
01:33:51,958 --> 01:33:54,000
so you'll have a nice pension.
1565
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
And if we have a problem,
1566
01:33:56,833 --> 01:33:58,916
you'll lose half the bars in Paris.
1567
01:33:59,000 --> 01:34:00,625
What about the machines?
1568
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
Let's try and do no evil, shall we?
1569
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
Whether through action or inaction.
1570
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Cheers!
1571
01:34:17,583 --> 01:34:20,041
I, the undersigned, Ms. Morgane Xiaojun…
1572
01:34:20,125 --> 01:34:22,000
Morgane Akrour, no?
1573
01:34:22,083 --> 01:34:23,250
No.
1574
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
Xiaojun.
1575
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
I, the undersigned, Ms. Morgane Xiaojun,
1576
01:34:31,166 --> 01:34:33,833
certify that I have no connection
with Ms. Morgane Akrour.
1577
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
You set up Akrour Games with false papers?
1578
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
I have no idea what you're talking about.
1579
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Shit!
1580
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Hello, Customs and Taxes Office.
1581
01:34:55,291 --> 01:34:56,625
Hello, Customs Office.
1582
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Go ahead. I only sell lemonade here.
1583
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Shit.
1584
01:35:08,500 --> 01:35:11,583
-Good morning, ladies and gentlemen.
-What can I get you?
1585
01:35:11,666 --> 01:35:13,750
She's a hell of a woman!
1586
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
-Mind your language.
-Of course.
1587
01:35:35,708 --> 01:35:37,666
Aren't you fed up with soccer?
1588
01:35:37,750 --> 01:35:41,708
It was time
to restore the games' original purpose…
1589
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
killing time.
1590
01:35:43,250 --> 01:35:44,083
Come on!
1591
01:35:44,166 --> 01:35:46,500
Entertaining the world.
1592
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
A world that doesn't disappear
when you close your eyes.
1593
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1594
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
If…
1595
01:36:19,291 --> 01:36:21,708
If there's one thing I regret,
1596
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
it's not saying "I love you"
to those who matter.
1597
01:36:52,208 --> 01:36:53,541
Damn it!
1598
01:36:53,625 --> 01:36:56,166
-Momo, how are you?
-How are you? Good?
1599
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Do you have any champagne left?
1600
01:36:58,375 --> 01:37:00,583
-Yes.
-Will you save some for me?
1601
01:37:00,666 --> 01:37:03,083
I'll be right back, don't worry.
1602
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
Momo, I'll wait here.
1603
01:37:05,000 --> 01:37:06,083
Momo, come here!
1604
01:37:06,166 --> 01:37:08,125
-After a cigarette.
-No, now!
1605
01:37:08,208 --> 01:37:09,583
Just one cigarette!
1606
01:37:09,666 --> 01:37:10,708
Come here!
1607
01:37:11,791 --> 01:37:13,916
-Brigitte! How are you?
-Momo!
1608
01:37:14,000 --> 01:37:16,166
-Take that.
-What table?
1609
01:37:16,250 --> 01:37:17,708
-I don't know.
-Whose is it?
1610
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Ask the girls!
1611
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
What table is this for?
1612
01:37:23,875 --> 01:37:26,166
Ask Melissa or…
1613
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
-You made phyllo pastries?
-Yes!
1614
01:37:29,416 --> 01:37:31,666
-Wait! Don't touch!
-What's in it?
1615
01:37:31,750 --> 01:37:33,041
It's for the customers.
1616
01:37:33,125 --> 01:37:34,916
-Set some aside for me.
-How many?
1617
01:37:35,000 --> 01:37:37,958
-Four.
-Okay. I'll do that. Go on.
1618
01:37:39,000 --> 01:37:40,708
-That smells good.
-Thanks!
1619
01:37:40,791 --> 01:37:42,666
Melissa, what table?
1620
01:37:42,750 --> 01:37:43,875
Three.
1621
01:37:48,250 --> 01:37:50,166
There you go. Is it good?
1622
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
-Yes, great.
-Yes.
1623
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
-Enjoy!
-Thanks.
1624
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
-Everything okay, my friends?
-Yes.
1625
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
You don't eat much.
1626
01:37:58,208 --> 01:37:59,791
When will we be paid, Mohamed?
1627
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
I'm going for a smoke.
1628
01:38:01,458 --> 01:38:03,625
I'll pay you after your shift, okay?
1629
01:38:08,166 --> 01:38:09,833
Thanks. How much do I owe you?
1630
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
Nothing. It's on me.
1631
01:38:12,375 --> 01:38:14,666
-Let me pay you!
-It's my pleasure, I swear.
1632
01:38:14,750 --> 01:38:15,875
-Thanks.
-You're welcome.
1633
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
-It's free?
-Yes.
1634
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Can I bum a cigarette?
1635
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Why not?
1636
01:38:23,458 --> 01:38:26,000
It's much too soon!
It'll frighten her off.
1637
01:38:26,083 --> 01:38:29,500
I hope it's not too soon.
I asked her to marry me this morning.
1638
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
What? Did you hear what he said?
1639
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
He asked Loubna to marry him this morning.
1640
01:38:34,583 --> 01:38:36,208
-Congrats! Finally!
-Thanks!
1641
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
What? Congrats? You're crazy!
1642
01:38:38,708 --> 01:38:40,916
It's a very bad sign if she said yes.
1643
01:38:41,000 --> 01:38:42,166
She said yes.
1644
01:38:42,250 --> 01:38:44,583
Okay. It'll be toxic.
1645
01:38:44,666 --> 01:38:46,916
Not at all.
Didn't you go out with a mechanic?
1646
01:38:47,000 --> 01:38:49,208
And? I didn't ask him to marry me.
1647
01:38:49,291 --> 01:38:52,291
-He worked on shafts.
-Well, so does she.